Database update in progress

[Deutsche Version unten]

This procedure needs usually max. 30 seconds. This
page reloads every 10 seconds. You will automatically get
the correct page, if the update has been finished.


Datenbank Aktualisierung läuft

Diese Prozedur benötigt in der Regel nicht mehr als 30 Sekunden.
Diese Seite lädt sich alle 10 Sekunden neu. Sie werden dann
die korrekte Seite sehen, sobald die Aktualisierung vorüber ist.